Una esfera podría salvar un planeta pacífico...
de la malvada Zarina.
Mientras, Buck y la princesa Ardala se acercan a un vórtice...
y a otro universo.
Hay mucha turbulencia.
Confío los factores de propulsión y dirección...
al disco de la esfera.
¿Conocen la teoría del vórtice?
En el siglo XX se lo llamaba "agujero negro".
El chip es como un mapa del vórtice.
Entonces, esto es una invitación.
De un pueblo desconocido que existe en otro universo.
¿Tienes idea de la enormidad de este momento, Kane?
Nuevos mundos, nuevas galaxias existen más allá del vórtice...
al alcance de mis manos.
Debo exigirle que devuelva la esfera al Consejo.
Creo que no está en condiciones de exigir nada.
Muy pronto estaremos ingresando en el vórtice.
Yno dejaré que nadie interfiera con esto.
Ya no contamos con los medios para librar una guerra limitada.
Y creyeron que, como terrícola, yo podría librar su guerra por Uds.
Dos naves cruzaron el campo y aterrizaron sin ser detectadas.
Pendar será nuestro.
Lo convertiré en mi esclavo personal...
y deseará haber muerto.
Aún atrapados en un universo alienígena...
Buck, Twiki y la princesa Ardala unen fuerzas...
para evitar que la cruel bruja Zarina esclavice al planeta Pendar.
El crucero zaad se acerca al escudo protector.
¡Fuego!
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
EL VUELO DE LA BRUJA GUERRERA
Elana.
¿Tienes sueño?
Estoy feliz. Y me siento bien y a gusto.
Nada como un fin de semana en el campo para recargar las baterías.
Depende de quién las recargue.
Buck, ¿qué es eso?
No lo sé, pero me gustaría mucho averiguarlo.
Transbordador terrestre 2293 a control en Nueva Chicago.
Adelante, 2293.
Aquí el capitán Buck Rogers camino a Nueva Chicago.
¿Puede conectarme con el canal del Consejo?
Claro que sí.
- Qué bueno oírte, Buck. - Tal vez sí, tal vez no, doctor.
Estoy a unos 20 minutos al SO de Nueva Chicago...
y vi algo muy extraño.
- ¿Extraño? - Sí.
Es una gran bola dorada en medio del desierto.
Ten cuidado. Podría ser algún truco draconiano.
Hemos tenido problemas con ellos últimamente.
Dr. Huer, nuestros sensores registran la nave del capitán Rogers...
pero ningún otro cuerpo en las cercanías.
Pues, está aquí, doctor. Un gran objeto metálico de algún tipo.
- Danos las coordenadas, Buck. - Bien, doctor.
Cuando aterrice, podremos ir y observarlo. Rogers, fuera.
Un transbordador interurbano lo reportó...
pero aún no hemos podido detectar nada con nuestros sensores.
¿No será una sorpresa de la princesa Ardala?
Es muy posible, en vista de los problemas...
que tenemos con los draconianos últimamente.
Lo más parecido de lo que he sabido...
es lo que se solía llamar "platillo volador" u "ovni".
¿Tiene idea de qué podría ser, doctor?
El piloto informó que tenía forma de plato.
Ya deberíamos estar muy cerca.
Allí está. Mira, a la izquierda.
Puede haber sido un plato, pero míralo ahora.
Esto sí que es un encuentro cercano.
- ¿Dr. Theopolis? - Aún no lo detecta el sensor, doctor.
Pero es sólido. No es posible que nuestros sensores no registren nada.
Salvo que su composición sea diferente e imposible de detectar.
- Es suficientemente sólida. - Y de una pieza.
Parece no tener puertos ni fuerza motriz.
Ten cuidado, Buck.
¿Qué es?
Un acertijo en un enigma.
Cuidado con el brazo, Buck.
De haber querido, podrían habernos herido hace rato.
¿Qué opina, doctor?
Debemos llevarlo al laboratorio.
Opino lo mismo.
Como no parece ser un arma...
suponemos que es un obsequio amistoso de una fuerza vital de algún sitio.
Si es así, puede tener algo que decirnos.
Intentamos abrirlo con la mesa vibrosónica...
un instrumento que separa las moléculas de materia en su interfaz natural.
Una suerte de instrumento sónico para cortar diamantes.
Si comprendo correctamente, sí. Con el tono justo...
la esfera debería separarse.
Miren.
Alguien debe haber dicho la palabra mágica.
- ¿Qué es, doctor? - No lo sé.
Traeré la lente de aumento.
Parece ser algún tipo de microchip.
Preparen la lente, por favor.
Comiencen el proceso.
Criptogramas. Con el lenguaje universal.
Y patrones. Sí, son patrones binarios.
Muy inusuales.
Que lo vea la cadena central de computadoras. Es prioritario.
Y quiero un análisis de estos códigos binarios lo antes posible.
Sí, doctor.
Doctor, mire.
Tiene apuro por irse.
Como si supiera que su misión está cumplida.
Al descubrir el chip.
Más arriba, encanto.
Un poco más.
Torpe.
- Princesa. - ¿Qué sucede, Kane?
Él es el agente Gontril, mi espía en el cuartel del Consejo.
Dile lo que viste.
Apareció una gigante esfera cerca de Nueva Chicago, alteza.
Contenía un mensaje en forma de esfera dorada.
¿Qué mensaje? ¿De quién?
No soy técnico código 5, alteza; no se me permitió ingresar.
- Pero dicen-- - ¿Qué? ¡Hable, hombre!
Dicen que la esfera contenía un secreto valioso para los terrícolas.
Eso será todo.
¡Todas afuera!
Consígueme la esfera, Kane.
Alteza, la tregua prohíbe expresamente--
¿Desde cuándo respeto una tregua terrícola...
si no me conviene hacerlo?
A propósito, envíame al Hombre Tigre.
Fue asignado a una de sus hermanas.
- ¿Fue qué? - Hice otros arreglos.
Bien hecho, Kane.
Creo que te llamaré Hombre Pantera.
Eres negro. Eres hermoso.
¿Por qué no te acercas y me muestras las garras?
La red del Dr. Theopolis lo decodificó y los resultados son asombrosos.
- ¿Cuáles son, doctor? - ¿Conocen la teoría del vórtice?
Sí, tiene que ver con un pasaje hipotético de un universo a otro.
Suponiendo que existe otro. En el siglo XX se lo llamaba "agujero negro".
Erróneamente. La teoría del vórtice ya no es una teoría. Es un hecho.
El chip decodificado es como un mapa del vórtice.
Es complejo, peligroso...
pero, según todas las referencias científicas, es navegable.
Entonces, esto es una invitación.
De un pueblo desconocido que existe en otro universo.
Estamos copiando los patrones decodificados...
a un disco compatible con vehículos espaciales terrícolas.
Podríamos conectarlo al sistema de cualquier nave de caza...
-y terminar en otro universo. - Exacto.
Theo, ¿hay alguna pista de quién envió la esfera?
Por desgracia, no, coronel.
Pero tal vez haya alguna pista en el criptograma.
Encontramos una leyenda equivalente a seis letras del alfabeto terrícola.
P-E-N-D-A-R. Pendar.
- ¿Lo han oído nombrar? - No, doctor.
Que se reúna el Consejo.
Informe, por favor.
Cuidador, el precursor ha cumplido su misión y ha regresado a Pendar.
Bien. ¿Cuál fue su selección?
Un planeta pequeño y habitable en su primer cuadrante llamado Tierra.
Tiene las capacidades militares que buscábamos.
- ¿La segunda? - La segunda selección...
es más cruda y malévola, y absolutamente previsible.
Informe sobre los zaads.
Su crucero de batalla...
ahora está a 3600 fetics por debajo de nosotros.
Continúan atacando el escudo protector.
- ¿Con qué resultados? - El escudo no ha sido dañado.
Pero el reciente secuestro de Kodus, sin embargo...
nos preocupa seriamente.
Todos los días a determinada hora...
lo llevan del segundo al quinto nivel, a los aposentos de Zarina.
La bruja guerrera zaad en persona supervisa su tortura.
La energía de su aura está muy baja.
No soportará semejante dolor durante mucho tiempo...
sin decirles a los zaads lo que sabe sobre nuestro escudo protector.
Kodus es un joven valiente.
Esperemos que pueda resistir hasta que llegue la ayuda.
Ten fe, Chandar.
Lo matarán, madre.
No, hija. Ya verás.
¿Qué?
Kodus, tu valentía es admirable.
Pero tan innecesaria.
Resísteme si lo deseas.
Sólo lograrás que me vea forzada a usar a Spirot...
y sus talentos insólitos.
Al ser transmutativo, puede alterar la composición celular...
de cualquier parte de tu cuerpo.
Una experiencia dolorosa, ¿no crees?
Suficiente, Spirot.
Si lo matas, no nos servirá.
Y tengo planeado usar a Kodus...
de varias formas.
Buenas noches, Buck. ¿Sigues despierto?
- Tengo mucho en qué pensar. - Me lo imagino.
La idea de explorar otro universo... es inconcebible, ¿verdad?
- Sí, lo es. - Buenas noches.
Buenas noches, doctor.
Gontril, para la guardia nocturna.
No tiene autorización código 5.
Lo siento, lo olvidé.
Buck, ¿estás bien?
No preguntes. ¿Quiénes eran, doctor?
Draconianos. Es una violación imperdonable de parte de Ardala.
La esfera estará camino a su nave.
Otro universo para que Ardala intente dominar.
Pero aún debe decodificar y transferir la información a un disco.
Estamos instalando el disco en una nave de caza.
Están programando el robot B2500 para que conduzca la nave.
- ¿Enviará a un robot al vórtice? - Sí. ¿Por qué?
Ésta es una invitación de otro universo.
¿Qué intentas decir?
Podría ser el primer encuentro de seres de diferentes universos.
No puede enviar un robot; debe ser un terrícola.
Me gustaría ser yo, doctor.
Te gustaría. ¿A cualquier precio?
- Sí. - El capitán Rogers tiene razón.
Un piloto terrícola podrá resolver dificultades no programadas...
con más eficacia que un robot.
Sí, lo sé.
Muy bien, Buck. Ve.
Gracias, doctor.
¿Prepararás la nave tú mismo?
Iré ahora mismo.
Serás considerado un mortal extraordinario.
Has sobrevivido el holocausto, has vivido 500 años...
y serás el primer hombre en ir a otro universo.
Parece-- Kane, ¿qué era esa ordinaria comida orgánica?
- Huevo de frailecito reguliano. - Exactamente.
Hice ejecutar al chef por insultar mi digestión real, según recuerdo.
- Sí, lo hizo. - Que lo analicen de inmediato.
¿Sí?
El Dr. Elías Huer de la Tierra llama por videoteléfono.
Dile que la princesa no está lista para responder.
No, Kane. Espera.
Veamos cuán importante es este huevo dorado para el Dr. Huer.
Hola, doctor. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Princesa Ardala, en nombre del Consejo Terrestre...
presento una protesta formal.
¿De qué está hablando?
Lo sabe bien, princesa. Lo establecido en la tregua ha sido violado...
en especial por el reciente ataque sobre el transporte interplanetario.
Exijo una audiencia de inmediato.
Eso no es posible.
La comunicación de Huer nos dice algo muy importante...
no tanto por lo que dijo, sino por lo que no dijo.
Sí. No mencionó la esfera.
Exactamente. Ni una palabra.
Apura a tus técnicos, Kane.
Debemos averiguar por qué esta esfera es tan importante.
¡Esto es ridículo!
¡Absolutamente ridículo!
La solución es una reunión personal con la princesa.
¿Cree que es seguro ir a la Draconia?
Ya he considerado los riesgos, coronel.
Y debo decir que son mucho menores...
que el que plantea la reciente amenaza a la ya endeble tregua.
Me gustaría ir con Ud.
Muy bien. En cuanto Buck haya partido a salvo...
iremos a visitar a la princesa.
Pediré una escolta de dos cazas. El mayor Daniels y el teniente Wainwright.
Gracias, coronel.
Perdón. Creí que te estabas preparando.
Eso hacía.
- Estaré aquí cuando regreses. - Estaré ansioso por volver.
Tú y yo no hemos minimizado los peligros de este viaje, ¿verdad?
No. Sé que tal vez no regrese.
Porque en vista del extraordinario beneficio que resultará del viaje...
sentí que necesitamos un mínimo... seguro, por así decirlo.
¿Teme que, si no logro regresar, no tendrá registro del viaje?
Exactamente.
Por si algo saliera mal...
me he tomado la libertad de hacerle algunos ajustes a Twiki.
Está programado para regresar automáticamente...
siempre que haya una nave.
Él y Theo servirán de caja negra en caso de que algo salga mal.
- Sí. Eso creo. - Está bien. Disfrutaré la compañía.
- ¿Partimos, entonces? - Hagámoslo.
Me alegra que Twiki y Theo vengan conmigo, doctor.
¿Por qué los buenos mueren jóvenes?
Twiki, adelántate. Te alcanzaré enseguida.
¿Qué sucede, doctor? ¿Algo le preocupa?
No, en realidad no.
No puedo dejar de pensar en cómo será para ti.
Lo sé. Yo también he estado pensando mucho en eso.
Me lo imagino. Sí.
Además...
puede que ésta sea la misión más peligrosa que haya asignado.
- No olvide que yo me ofrecí. - Es cierto.
Tú te ofreciste.
Antes de comenzar con el Consejo...
estábamos probando las nuevas hiperpuertas.
Yyo me ofrecí, naturalmente...
para ser la primera persona en volar a través de una.
Fue un gran honor.
Claro que sólo volé por el Sistema Solar.
No es como lo que tú estás por hacer.
Le gustaría ser Ud. quien fuera, ¿verdad?
- ¿Se nota tanto? - Salta a la vista.
Creo que lo que quiero decir en realidad...
es que estoy, bueno...
más preocupado por esta misión de lo que suelo estar.
Principalmente porque desde que viniste...
has llegado a ser como de mi familia.
Espero que no decidas tomarte otros 500 años...
para regresar.
Regresaré, doctor. No se preocupe.
- Buena suerte, amigo. - Gracias, doctor.
Bien, ¿cómo te sientes?
Muy apretado, Wilma.
Se supone que debes sentirte apretado.
Preparé tu nave.
Quería asegurarme de que todo estuviera en orden.
Gracias, Wilma.
No creías que dejaría que te fueras sin despedirte, ¿verdad?
No, esperaba verte antes de irme.
Deja de mirarme así. Estaré bien.
Lo sé. Lo sé.
Es curioso. De pronto, no sé qué decir.
- No tienes que decir nada. - No.
Pero quiero hacerlo.
Eres muy especial.
Eres más que un amigo.
Y he aprendido mucho sobre mí misma...
sobre expresar mis sentimientos...
sobre querer a alguien.
Me has mostrado una faceta de mí que no sabía que existía.
Por fin me sentí como una mujer...
por primera vez en la vida.
Y odio pensar cómo sería si no fuera por ti.
Tenías muchas buenas cualidades desde antes.
Cuando te conocí, no creí que fueras a agradarme.
Pero tienes una manera de hacerte querer.
Y ahora no sé qué haría si te perdiera.
- Cuídate. - Lo haré.
Te extrañaré.
Yo también, Wilma.
Eres muy especial para mí.
¿Estás listo, Twiki?
No podría estar más listo, Buck.
Muy bien.
¿Tienes idea de la enormidad de este momento, Kane?
Nuevos mundos, nuevas galaxias existen más allá del vórtice...
al alcance de mis manos.
Sí, princesa.
¿Crees que serán como nosotros, Kane?
¿Se refiere a los hombres, princesa?
Hombres, mujeres, lo que sean.
¿Sí?
Detectamos un caza terrícola en el Cuadrante 1 8...
partiendo a una fracción por debajo de la velocidad de la luz.
Intenta captar su transmisión, Kane.
Una última comunicación.
Envía mis cariños.
Aquí Buck Rogers. Estoy a 1 5 segundos de entrar.
Tengo el vórtice enfrente.
Parece una aurora condensada con forma de espiral.
Están enviando a Buck por el vórtice.
Hay mucha turbulencia.
Dejé el control manual hace 1 0 minutos.
Confío los factores de propulsión y dirección...
al disco de la esfera.
En todos mis años de vuelo, nunca he experimentado algo así.
La luz, colores increíbles.
Es como si un océano de energía...
fluyera por una sola esclusa.
Y estamos justo en el centro.
Todos los controles fallan. ¡Nos caemos.!
Parte de la loca agitación...
de viajar de un universo a otro.
Que Dios lo ayude.
- Ya debe haberlo atravesado. - Ojalá.
Bueno, coronel, tenemos un asunto con la princesa Ardala.
¿ Vamos?
Por supuesto.
Ese disco del que hablaba el capitán Rogers--
Quiero uno para enviar a la Draconia a través del vórtice.
Los técnicos ya están trabajando en eso, alteza.
- Lo logramos, Twiki. - Sí, a duras penas.
Están trasladando a Kodus.
Volverán a torturarlo.
Los sensores del perímetro detectaron a un desconocido atravesando el vórtice.
La ayuda viene en camino.
Madre, es inútil.
No, Chandar.
Nuestros observadores dicen que éste es muy especial.
Sí.
Un universo diferente.
No parece diferente.
Eso es diferente.
Está rodeado por una burbuja gigante.
- ¿Otra vez? - Sujétate, Twiki.
¡Mira!
Mi memoria no registra ninguna criatura como éstas.
- Sí, ¿quiénes son, Buck? - Vaya, ¡allí!
No todos están muertos.
Parece un zoológico espacial, Twiki.
Y no trajimos maní.
Parecen animales de felpa.
Mira hacia adelante, Twiki.
Eso debe ser Pendar.
Espero que no les moleste que pasemos.
Tenemos una invitación grabada, ¿recuerdas?
Parece que nos están guiando.
Dr. Huer.
Y coronel Deering. ¿Qué los trae por aquí?
Princesa, las violaciones draconianas del espacio terrícola...
son intolerables.
Le aseguro, doctor, que hago todo lo posible...
para controlar los actos de los saqueadores.
¿ Y el ataque al laboratorio del Consejo?
Eso fue una violación del peor grado, princesa. Nuestra tregua--
Existe para preservar nuestros intereses.
Y en este caso, mis intereses tuvieron prioridad sobre la tregua.
De haber estado en mi lugar, Ud. habría hecho lo mismo.
Debo exigirle que devuelva la esfera al Consejo.
¿Exigirme, doctor?
Creo que no está en condiciones de exigir nada.
Princesa, si persiste en esta actitud--
Se le devolverá la esfera, doctor.
A mí ya no me sirve.
Sí, correcto. "Wilma", ¿verdad?
Desciframos la criptografía hace un tiempo.
Esa esfera fue hecha para nosotros. Una invitación de otra cultura.
Sí, pero odio perderme las buenas fiestas.
- ¿Es su última palabra? - Sobre esto, sí.
Entonces, considérese nuevamente en pie de guerra con la Tierra.
Nos iremos inmediatamente.
- ¿Qué significa esto? - No irá a ningún lado, Dr. Huer.
La Draconia está equipada con un disco como el del capitán Rogers.
Muy pronto estaremos ingresando en el vórtice.
Y no dejaré que nadie interfiera con esto...
que es lo que Ud. haría si lo liberara.
Princesa, no puedo protestar lo suficiente por esto.
Entonces, no se moleste, doctor. No le servirá de nada.
Qué entrada.
Hola, capitán Rogers.
Te conoce, Buck.
No creo que nos conozcamos, al menos en esta vida.
Mi nombre es Chandar. Por favor, acompáñeme.
El Consejo y el Cuidador lo están esperando.
Princesa, el monitor indica que acabamos de ingresar en el vórtice.
Podrían haber tenido la cortesía de advertirnos sobre esto.
- Está muy callado, capitán. - Bueno, ha sido un largo viaje.
Y extraño también.
Debe tener curiosidad por el campo de vida que rodea a Pendar.
- ¿El zoológico que vimos al pasar? - Sí.
Curiosidad es poco decir.
Hace eones, alienígenas invadieron y casi destruyeron Pendar.
Por suerte los vencimos...
y los pusimos en ese campo de vida que atravesaron.
- ¿Por qué? - Los pendarianos amamos la vida.
Nos sería imposible matar aun a aquéllos que intentaran matarnos.
Sé que le debe parecer muy extraño.
Extraño no; notable.
Nuestros científicos crearon el campo de vida para no matar a los alienígenas.
Han estado allí durante mil años, atrapados en tiempo y espacio.
- ¿ Vivos? - Sí. Para siempre.
Algunos lo considerarían peor que la muerte.
Los pendarianos no, capitán.
Me asombra cuán similar es Pendar a la Tierra. Por lo menos a como era.
- ¿A qué se refiere? - Los árboles, las flores, el pasto.
Es casi exactamente como la recuerdo.
Antes del holocausto.
- ¿También sabes de eso? - Sí.
La Tierra era hermosa.
¿Cómo "era"? Lo sigue siendo.
Capitán, ¿en la Tierra todos tienen un compañero automatizado?
¿Te refieres a un androide? No.
- Supongo que soy afortunado. - Sí, somos un gran equipo.
Qué bueno. Aquí también tenemos unidades automatizadas.
Genial. Twiki, podrías hacer amigos nuevos.
¿Aquí juegan al ping-billar?
¿Al ping-billar?
Me lo temía.
Bienvenido a Pendar, capitán Rogers.
Gracias por la invitación. ¿Quién es Ud.?
Soy el Cuidador, el único enlace físico...
entre la computadora principal y el Consejo de Pendar.
Pertenecemos a universos diferentes...
y aun así, Ud. me habla en mi lengua.
Su entorno es casi idéntico al que acabo de dejar.
Sólo parece serlo, capitán Rogers.
Verá, en nuestro estado natural...
existimos como cuerpos más sutiles.
Criaturas de luz.
Para que podamos trabajar juntos...
todo nuestro mundo se le presenta en una forma más rudimentaria.
¿Trabajar juntos?
Que se reúna el Consejo.
Tora, primero explícale al capitán Rogers...
la naturaleza de la actual disputa...
con la bruja guerrera Zarina y el planeta Zaad.
Zaad está a la misma distancia de aquí...
que la Tierra de Marte.
Lo domina una mujer...
que ha saqueado el resto de los planetas habitables del sistema.
Ahora desea saquear el nuestro.
Se halla a dos días solares de Pendar en su crucero gigante...
planeando su ataque.
Nunca lo lograrás, Zarina. Mi pueblo--
Son como niños...
con su noble preocupación por la inviolabilidad de la vida.
Para vivir, se debe estar dispuesto a morir.
O... a matar.
No te enojes, Kodus.
La información que me has dado puede salvar algunas de sus vidas.
Por tu bien...
espero que lo que me has dicho sea cierto.
Lo es.
Pronto mis pilotos penetrarán el escudo de energía de Pendar por primera vez.
Y luego a la bóveda de las computadoras.
Sí.
Y será gracias a ti.
Claro que si no lo logran...
será tu culpa.
Si eso es todo--
No. Te quiero aquí...
para que presencies el ataque.
Seguro que te resultará interesante.
Envía los cazas.
Tal como lo describió Kodus.
De un modo extraño, capitán Rogers...
Pendar se ha convertido en víctima de su propia ilustración.
Ya no contamos con los medios para librar una guerra limitada.
El que sean vulnerables ante pueblos menos desarrollados...
- no tiene sentido. - ¿No ha ocurrido eso en la Tierra...
donde, por conveniencia diplomática, los gigantes obedecen a los inferiores?
Sí, ha ocurrido.
En nuestro caso, hemos desarrollado un arma extrema.
Pero, si pulverizáramos Zaad con ella, lo cual es enteramente viable...
se destruiría el equilibrio gravitatorio de nuestro propio sistema.
Suena contraproducente.
Nuestra segunda arma es defensiva.
un escudo de energía, que nos ha salvado de ataques durante siglos.
Ahora está amenazado.
Y creyeron que, como terrícola, yo podría librar su guerra por Uds.
Simplificándolo mucho, sí.
Tal vez deberían habérmelo consultado antes de que viniera aquí.
Esperábamos cierto grado de resistencia a la idea.
- Por eso también contactamos a otros. - ¿Otros?
Observamos las actividades terrícolas durante un tiempo.
Sus proezas militares con los draconianos...
- han demostrado que ambos-- - ¡Draconianos!
Palabra de guerra.
Violación del perímetro de energía, sectores S-2, N-1, N-2.
Activación de radiación beta adicional iniciada.
- ¿Qué sucede? - Un ataque de Zaad al campo de fuerza.
¿Qué harán?
La computadora reforzó los puntos atacados del campo.
Más que eso no se puede hacer.
El perímetro de energía mantiene integridad satisfactoria.
Configuración de electrones estabilizada en 22.5 megakilones.
¿Comprendes eso?
Indica que el campo de fuerza está funcionando correctamente.
Alerta Delta finalizada. Las fuerzas hostiles se han retirado.
Repito. las fuerzas hostiles se han retirado.
- ¿Esto sucede a menudo? - Cada vez es más frecuente.
Por eso necesitamos su ayuda.
Un momento. Suponiendo que yo quiera ayudar, no podría hacerlo solo.
Se han hecho arreglos.
Más vale que sea la caballería.
Hay algo que sigue sin tener sentido.
¿Qué?
Si el escudo protector es tan bueno, ¿por qué se preocupan?
Hace 2 meses, los zaads interceptaron una nave de Pendar de regreso de Argon.
A bordo viajaba un hombre llamado Kodus, uno de nuestros mejores científicos...
quien creó el programa que activa el escudo protector.
Ahora lo tienen los zaads.
Sí. Sólo él sabe cómo neutralizar el escudo.
Los ataques de Zaad comenzaron poco después de su captura.
Entonces, creen que le han extraído la información, ¿no?
Chandar, ¿Kodus es--
Íbamos a casarnos en el Festival de la Vida.
Lo siento. No me di cuenta.
Lo logramos. Dos naves cruzaron el campo y aterrizaron sin ser detectadas.
Nuestra fuerza de ataque se acerca a la capital de Pendar.
- Funcionó. - Claro que funcionó.
Ahora queda ingresar en la bóveda de las computadoras...
destruir el escudo protector, y Pendar será nuestro.
¿Quién eres? ¿Qué eres?
Solicitan al capitán Rogers en la cámara del Consejo Mayor.
- ¿ Yyo? - Datos inválidos.
No tengo invitación para "yo".
Me llamo Twiki, tonto, no "yo".
No tengo invitación para "Twiki Tonto". Adiós.
Tiene el cerebro de un abrelatas.
- No lo tomes como algo personal, Twiki. - ¿Quién? ¿ Yo?
Fue un gran alivio saber que habían llegado a salvo.
- Gracias, Wilma. Dr. Huer. - Qué bueno verte.
- ¿Qué hacen aquí? - Nos trajo Ardala.
Princesa. El universo es muy pequeño.
Capitán, nos encontramos en los sitios más extraños.
- ¿Cómo-- - No importa. Te lo explicaré luego.
- Sabemos por qué estamos aquí. - Para luchar por ellos.
Me negué de parte de los terrícolas.
Yo también de parte de los draconianos.
La máquina de guerra de la princesa no lucha si ella no lo desea.
Como le dije al capitán Rogers, previmos esto.
Parece que previeron todo...
desde la curiosidad científica terrícola hasta la venalidad de Ardala.
Pero no la naturaleza terrícola. No somos mercenarios.
Los draconianos tampoco.
No podemos forzarlos a quedarse. No es nuestro estilo.
Pero, por supuesto, sin nuestra ayuda...
nunca podrán regresar a su universo.
Basta ya. Esto es un fastidio.
Vamos, Kane. Nos vamos ya mismo. Buck.
¿Quieres tomar un trago antes de que me vaya?
No, lo dejaré para otro momento.
Sí. Siempre lo haces.
Es todo por ahora.
Qué truco de desaparición.
Capitán, lo que ha oído es cierto.
La lectura de la esfera sólo sirve para traerlos. No puede regresarlos.
Por favor, piénsenlo detenidamente.
¡Si comprendo bien, dices que no tenemos alternativa!
Tampoco me agrada, doctor.
O luchamos contra los zaads o nos quedamos aquí indefinidamente.
- Pero somos tan pocos. - Aquí.
Pero Ardala tiene la Draconia cargada de potencia de fuego.
Sí. Sería bastante más parejo si estuvieran de nuestro lado.
Ella no luchará. Ud. la oyó.
Sí. Si alguien pudiera convencerla--
Corre mientras puedas,jefe.
- Bien. Haré lo que pueda. - Buck.
Esto excede lo exigido por el deber y la responsabilidad.
Es cierto, capitán Rogers.
Aquí el capitán Buck Rogers a la Draconia.
Solicito permiso para abordar.
Creo que tomaré ese trago, princesa.
Estamos listos para partir. Pienso que no--
No te pedí que pensaras.
Yo me ocuparé de eso. Y del capitán Rogers.
Tráelo a bordo, Kane.
No temas, Kodus. Puede que tu dolor haya terminado.
Pronto mi crucero penetrará el escudo de energía de Pendar por primera vez.
Tal vez decidas quedarte aquí conmigo.
Siempre nos viene bien un hombre de tu... evidente talento.
Estoy segura de que tú podrías acostumbrarte a mis... atractivos.
Cambiarás de opinión, Kodus...
cuando veas lo que le hagamos a tu planetita bonito.
- Un momento, capitán. - Lo siento. No tengo un momento.
¿Quién-- Mejor dicho, ¿qué es esto?
El Hombre Pantera, nuevo compañero de la princesa Ardala.
¿Qué hace un buen chico como tú en un sitio como éste?
¿De veras quieres hacerla esperar?
Primero insisto en que me diga el propósito de su visita.
Lo lamento.
- ¿Quieres moverlo o lo hago yo? - Cuando terminemos, capitán.
Nunca comenzamos.
¡Detengan esta tontería! ¿Qué significa esto, Kane?
Princesa, sólo quería--
Discúlpanos, capitán Rogers. Eso fue muy grosero.
Está bien, princesa. No fue nada.
Ven a mis aposentos, Buck. Seguro que estarás más cómodo allí.
¿Por qué no le das un poco de leche caliente?
Con permiso.
Qué dulce de tu parte venir a despedirte.
En realidad, vine a pedirte que no te fueras.
¿De veras? ¿Qué tienes en mente?
Un planeta pequeño, otro universo.
Suena divino. Afuera, encanto.
Tú y yo.
Es divino.
Y una pequeña refriega con guerreros de Zaad.
- No hablarás en serio. - Creo que sí.
Creí que había sido clara sobre esto.
Si no ayudamos a los pendarianos, ninguno saldrá de aquí.
¡Tonterías! Hice programar el disco a partir de la esfera.
Es un pasaje de ida. Sólo nos trae; no nos lleva de vuelta.
De intentarlo, te perderías para siempre en este universo.
- No tienen derecho. - No tienen opción.
Yyo necesito tu ayuda.
Otra vez, suena vagamente interesante.
¿Cuánto necesitas mi ayuda?
- ¿Qué sucedió con Ardala? - ¿Nos ayudará?
- No lo había decidido cuando me fui. - Típico de Ardala.
Al menos es consistente.
Creo que siente poder al--
¡Atención.! Ingreso no autorizado en bóveda de computadoras, sector 3002.
Repito.ingreso no autorizado en el sector 3002.
Eso sólo puede significar que alguien irrumpió en la bóveda.
- ¿Por qué lo harían? - La referencia digital 3002...
es parte de la serie que controla el escudo protector.
- ¿Puedes mostrarnos el camino? - Sí.
Quedas a cargo, Twiki. Vamos.
Cúbreme, Wilma. Debo llegar a esa bóveda.
Ve.
Tranquila, Wilma. Sólo estoy contando mis huesos.
Los tengo todos.
Lo lamento, Chandar. Llegamos demasiado tarde.
Seguro hallaron cómo atravesar el escudo.
Si saben cómo atravesarlo, ¿cuál es el fin de este asalto?
Los circuitos que destruyeron han abierto el escudo más.
Ahora Zarina podrá ingresar con su crucero.
Creo que no podemos hacer nada.
La estrategia de Zarina será enviar primero las unidades de caza...
y luego el crucero.
Las fuerzas terrícolas y draconianas combinadas...
podrían destruir su flota espacial.
Debemos encontrar el modo de reparar los elementos informáticos del escudo.
Un momento.
La princesa es una dama muy tozuda. Hablé con ella esta mañana--
Y me convenció de que sumara mis fuerzas para salvar a los pendarianos.
Parece que no puedo negarme al capitán Rogers.
Impecablemente oportuna, princesa.
¿Llego demasiado temprano o demasiado tarde?
- Destruyeron la computadora. - Estamos indefensos.
Ya estaban indefensos antes.
Decía, señor, que la clave es reparar los elementos informáticos.
Y rescatar a Kodus.
Si crea un nuevo programa para el escudo protector--
Tengo una mejor idea. Después de todo, Zarina es una mujer, igual que yo.
Es... poderosa, inteligente.
Prevería estas medidas.
No podrán sacar a Kodus de allí. No con vida.
- Tendremos que correr ese riesgo. - No necesariamente, capitán.
Una pequeña confrontación entre dos mujeres puede ser lo mejor.
Princesa, no sabemos nada sobre ella.
- ¡Silencio, Kane! - Es demasiado peligroso.
Lo importante ahora es reparar ese escudo.
Yo no pensaba conversar sobre los atardeceres en Sinod, capitán.
Bien.
Sabemos dónde está Kodus en la nave de los zaads.
Pero ¿cómo la abordaremos?
Hay una nave de suministros que hace entregas al crucero.
- Enteramente manejada por robots. - Esa es la via de entrada.
Pero, capitán, ¿cómo saldrá del crucero?
Lo veré cuando llegue el momento.
Tienes todo organizado, ¿verdad, capitán?
No del todo.
Doctor, Ud. puede coordinar un plan de defensa con Kane.
Wilma, llévame a la nave de suministros...
y luego regresa a ayudar al Dr. Huer y a Kane.
- ¿Está bien, princesa? - Como digas, capitán.
A propósito, esto de trabajar juntos es sólo temporal.
Que nadie se acostumbre.
- Qué dulzura. - Sé amable con ella, Twiki.
En este momento la necesitamos. Todos.
¡Capitán Buck Rogers! ¿Con quién cree que está tratando?
- Princesa, estamos juntos en esto. - ¡Cállate, Kane!
Sólo escucha lo que diré.
Estarás muy expuesto, Buck.
Entraré y saldré en dos segundos. No hay problema.
He oído eso antes.
Allí está la nave de suministros. Preparando abordaje.
- Estoy lista. - Sí, princesa.
Sé lo que estás pensando, Kane.
No lo digas.
¡Alto!
Bienvenido, capitán Rogers.
- ¿Cómo sabía que vendría? - No sé guardar secretos, capitán.
¿Para qué pregunté?
Tu plan era astuto...
pero el mío es mucho más civilizado.
La princesa acaba de llegar, capitán.
Sí, y tenemos mucho que discutir, Zarina, de mujer a mujer.
Prefiero de hombre a mujer, princesa.
Enciérrenlos abajo.
Tengo información importante para ti, Zarina.
- No la olvidarás. - ¡Creo que no comprendes!
Buck, por favor, háblame.
¿Qué quieres que diga? ¿Gracias?
No puedo creer que hicieras algo tan estúpido.
No es estúpido, capitán. Ya verás.
Princesa, Zarina solicita su presencia en sus aposentos.
Gracias.
Pórtate bien, capitán. Tal vez te ayude a salir de aquí.
Pareces ser una mujer razonable, Zarina.
Tal vez.
Creo que nos entendemos.
Estoy segura de que así es, princesa.
Eso espero. Por tu bien.
Si no regreso pronto a mi nave...
les he ordenado a mis fuerzas que te ataquen.
¿Con su princesa a bordo? No lo creo.
Sí. Me salvarán...
y te destruirán a ti y a tu nave.
Te lo prometo.
Sin duda tienes una propuesta para hacer. ¿Cuál es?
Te ayudaré a neutralizar a los pendarianos.
Y a cambio, quiero una garantía de que mi nave...
y sólo mi nave atravesará el vórtice sin sufrir daños...
y regresará a mi universo.
¿Eso es todo?
Quiero destruir a los terrícolas, excepto al capitán Rogers.
Sí. Él regresará conmigo.
¿En tu universo te llaman "princesa"?
Sí.
En el mío, te llamarían "niña"...
una niña arrogante y exigente.
¿De veras crees que puedes venir a hacerme una propuesta...
y suponer que necesito o quiero tu ayuda, Ardala?
Discúlpame. Princesa.
Dijiste que nos entendíamos. ¡No podrías haberte equivocado más!
¡Un momento, Zarina!
Yo te entiendo. Tu nimia búsqueda de retazos de poder...
tu necesidad de conquistar, tus deseos...
pero tú no me entiendes a mí.
No eres tan diferente de mí.
Lo soy en algo muy importante.
Yo he ganado mi posición, Ardala. A ti te la han dado.
Yo soy una mujer...
y tú sólo eres una niñita.
¿Cómo te atreves a hablarme así? Soy la princesa Ardala--
Puedes retirarte.
Llévatela.
- Ardala fue al crucero de Zarina. - ¿Por qué?
No lo sabemos aún...
pero sin duda ha comprometido la posición de Buck.
- ¿Creen que Zarina tiene a Buck? - Estamos seguros.
Y como Ardala no regresó a la Draconia, probablemente también la tiene a ella.
- ¿Qué haremos? - Proceder con nuestro plan.
Pero con Buck en el crucero zaad--
Debemos protegernos del ataque zaad. No tenemos opción.
Lleva a Twiki y al Dr. Theopolis a la bóveda...
así pueden comenzar a reparar el daño.
Coronel, es mejor que vaya a la Draconia a coordinar todo con Kane.
Sin Ardala, debemos incitarlo a tomar el control.
Algo me dice que no será un problema.
Haremos todo lo que podamos, Chandar. El estara bien.
Esto debe ser muy duro para Chandar.
Pues, está lidiando con ello. ¿ Y tú?
Estoy vivo. Eso es algo.
Pero con el escudo protector abierto, es sólo cuestión de tiempo--
Es por eso que estoy aquí.
De algún modo, debes regresar y repararlo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás segura?
Sí. Dije que estaba bien.
Bueno. Sólo quería saber.
No estoy bien.
¡Estoy muy mal! ¡Estoy muy mal!
- Capitán Rogers. - ¿Me hiciste llamar, Zarina?
Ansiaba hablar con Ud.
¿Pensabas discutirlo en grupo?
Esperen afuera.
¿ Y bien?
Por favor, capitán. La prisa es tan poco favorecedora.
Aquí estamos, hombre y mujer.
Quería explorar al hombre que fue tan audaz...
como para abordar mi crucero.
Eso fue estúpido... pero muy valiente.
- Bueno, ya me conociste. - Con cuidado, capitán.
Podría resultarme muy irritante...
y la situación podría resultarle muy desagradable.
Está aliado con esa princesa draconiana...
¿verdad?
No sé qué discutieron tú y Ardala, pero lo que sea que ella haya dicho--
Pasamos un largo rato hablando sobre Ud.
Lo valora muchísimo, y yo quería saber por qué.
¿Por qué lo trajeron los pendarianos?
Imagino que para evitar una guerra.
Y si eso es imposible, esperan que la libre por ellos.
Parece que no podrá hacer ninguna de las dos cosas.
Esto aún no ha terminado.
Pero terminará pronto.
Hemos hecho una grieta en el escudo, y se está agrandando.
Pronto, Pendar será parte de mi imperio.
Los pendarianos son pacíficos.
¿Qué ganarías al conquistarlos?
¡No tengo que justificarme ante Ud. ni ante nadie!
Lo que yo deseo se hace.
- ¿Puedo retirarme ahora? - Si lo desea.
Pero tiene otra opción. Puede quedarse aquí.
Ud. es un hombre muy atractivo...
pero yo podría convertirlo en un gran hombre muy poderoso.
Un gran hombre muy poderoso...
no libraría una guerra contra inocentes.
Piense dos veces lo que dice, capitán.
- No hay nada que pensar. - ¡Guardias!
Llévenlo a su celda.
Capitán Rogers, Ud. no morirá.
Después de destruir a los pendarianos...
lo convertiré en mi esclavo personal...
y deseará haber muerto.
No, Zarina. Tú desearás haberme matado.
Este sistema de circuitos es extraordinariamente inusual.
No me digas.
Cuando salgamos, debemos hallar ese hangar.
- No hay problema. - Tu nave está allí.
Podemos tomarla y dirigirnos a Pendar.
¿Cuándo salimos?
Volverán a buscarme pronto.
¿Para que Zarina siga mostrándote su hospitalidad?
Han roto el escudo, pero quiere sacarme otros secretos.
Bien. Cuando lleguen esos guardias, no encontrarán a nadie aquí.
- ¿Estás con nosotros? - A tu lado, capitán.
- ¿Te cuento algo gracioso? - ¿Qué?
Aquí y ahora, eso no parece mala idea.
En realidad, no.
El sistema está compuesto por antígenos sinápticos modulares.
Haz como un fusible y fúndete.
Twiki, sólo intenta ayudar.
Debo instruirte, Twiki Tonto.
¿Te importa? Estás haciendo temblar mis electrodos.
Desplieguen los escuadrones Alfa y Gamma ya mismo.
Ubíquenlos en la coordenada 5 5-Zeta-4.
El escuadrón Delta los seguirá aproximadamente a las 1 1 .00 horas.
Comandante, faltan 1 5 minutos para que los pulsares estén alineados.
No tenemos 1 5 minutos.
¡Quiero esas naves en posición en exactamente 7 minutos!
Todo va muy bien, comandante.
Sabía que sería así, coronel. Si me disculpa--
- Regresaré a Pendar inmediatamente. - ¡Consígueme al capitán Sven!
¡Debería haber salido hace 45 segundos! ¿Qué está haciendo?
No estás programado correctamente para esto, androide.
Mira, tonto, déjame en paz.
Qué mal humor.
Deja de hablar y comienza a caminar.
Nuestras naves están armadas y listas.
Excelente. Diles a tus pilotos que atacaremos a las 1 3.50.
Mientras tanto, tráeme a mi querido Kodus.
Si es que queda algo de él.
Por supuesto, princesa. Queda más que suficiente.
Ahora sé cómo vive el resto.
- Ayúdanos con estos tipos. - ¿Cómo puedo ayudar?
Lo primero que puedes hacer es quitarles la ropa.
Ah.
- Identificación. - Somos guardias personales de Zarina.
¿Quién es esta belleza?
- Una prisionera. - Qué lástima.
¿ Y adónde la llevan?
Al quinto nivel.
Qué privilegio.
Zarina ha elegido interrogarte ella misma.
Los prisioneros escaparon. ¡Con Kodus!
Irán a la plataforma de vuelo. Advierte a las tripulaciones.
¡Envía a todo el personal disponible a detenerlos!
Se mueven muy rápido, madre. Deben estar libres.
A tu nave, princesa. Enciende los motores.
No sé cómo se hace. Las princesas no encienden motores.
Genial. "Las princesas no encienden motores".
Ve con ella. Enciende ese transbordador.
- Dame el arma. - ¿ Y tú?
Me quedaré con estos tipos. Los alcanzaré al oír el arranque.
- Bien. - Vayan.
Esto es muy degradante.
Qué bueno que viniste.
¡Vamos!
Los prisioneros escaparon en la nave de Ardala.
Ejecuta a los guardias que permitieron que esto ocurriera.
Ya lo hice.
El escape no significa nada. Los pendarianos no pueden hacer nada.
El escudo está abierto ante nosotros.
¡Lanza el ataque!
Atención. Todos los pilotos a los puestos de combate.
Prepárense para despegar.
- Gracias a Dios. - ¿Cómo está, Dr. Huer?
Estábamos tan preocupados... por todos Uds.
Bienvenido, Kodus. No puedo decirte cuánto agradecemos que estés de regreso.
Necesitamos tus servicios nuevamente.
El escudo. Comenzaré de inmediato, Cuidador.
¿ Vienes a ayudarme?
La bruja guerrera ha comenzado su ataque.
Los escuadrones de Zaad ya se mueven hacia el escudo protector.
- Informe. - El escudo aún no sirve para nada.
Las naves de caza de Zarina pueden entrar; el crucero también.
No tenemos poder contra el crucero. 72 000 soldados.
Un arsenal de armas estratégicas sin equivalente en este sistema.
¿Cuánto le llevará al crucero llegar al escudo?
Estará allí a las 1 3.40.
Eso no nos da mucho tiempo.
Tengo un plan. Es riesgoso, pero podría funcionar.
Adelante, capitán.
Que Kodus y Twiki sigan trabajando en el escudo.
Creo que podemos retener los cazas lo suficiente para que lo reparen.
Si lo hacen-- Cuando lo hagan, no lo activen.
¿No? ¿Por qué, capitán?
Ahora Zarina cree que tiene el camino libre hasta Pendar.
Si podemos atraerla hacia el escudo y luego activarlo--
La radiación electrostática podría destruir todo el crucero.
Exacto.
- Demandará perfecta sincronización. - Y mucha suerte.
Es la única oportunidad de enfrentar a Zarina y ganar.
Están en el perímetro exterior.
No tenemos opción, capitán Rogers. Adelante.
- ¿Lista, Wilma? - Claro.
Alerté a Wainwright y a Daniels.
- ¿ Y tú, princesa? - Kane coordinará todo con tus pilotos.
Comencemos, entonces.
Eric 30 a Zaad 1.
Aquí Zaad 1 .
Nos acercamos a la modalidad de ataque según lo programado.
No hay respuesta.
Aumenta un cuarto la velocidad, Spirot.
- Conécteme con mi comandante. - Claro.
Guerreros de Draconia...
soy su comandante supremo. Me dirijo a Uds. en la víspera...
de la empresa militar más importante de nuestra historia.
Estamos en un universo desconocido...
luchando contra un enemigo extraño, con aliados poco habituales.
No espero menos de Uds. que lo que yo mismo daría.
cada ápice de valor puro...
cada pizca--
- ¡Kane! - ¿Princesa?
Silencio, Kane.
Sí, princesa.
Dales mis mejores deseos a los escuadrones...
y envíalos al espacio inmediatamente.
No quiero que lleguen tarde a la guerra.
Sí, alteza.
Mataría a los zaads con su discurso.
- 1 31 4 a Apple 4. - Aquí Apple 4.
Deberíamos llegar a este lado del escudo aproximadamente a las 1 650.26.
- ¿Comprendiste, Wilma? - Comprendido.
Aquí vienen los draconianos.
Con cuidado, Twiki.
Circuito 8401 . Probando.
No, no es ése, Twiki.
Intenta el... 1 51 33.
Estoy agotado.
Ya casi terminamos, Twiki.
Si hallamos ese último circuito dañado, podremos cerrar el escudo.
Líder Terrícola a la flota espacial.
Detecto una fuerza que converge adelante.
Yo también, Líder Terrícola.
Y de este lado del escudo. Es decir que los cazas ingresaron.
¿Cómo van las reparaciones?
Progresando, Buck.
Falta reparar un solo circuito.
Sólo es cuestión de encontrarlo.
Comprendido. Líder Terrícola a la flota.
Prepárense para combatir.
No disparen hasta ver lo blanco de sus ojos.
1 267 llamando a 1 3 1 4. Nave a las 2.00.
3462 acercándose por el vector 4.
Sikto 92.
¡Detrás de ti, Daniels!
Líder Hachuela, tienes una nave detrás.
Gracias, Líder Terrícola.
1 1 23 llamando a 54.
¡Alerta.! Enemigo al alcance.
Sólo creí que deberían conocerse mejor.
- ¿Apple 4? - ¿Sí, Buck?
El crucero zaad se acerca al escudo protector.
Mira tu tiempo estimado.
Yo también lo veo.
Saldré del escudo e intentaré demorarla. ¿Kodus?
- ¿Sí, Buck? - Mi lectura digital es 1 333.50.
La nuestra también, Buck.
Ése es tu plazo. Avísame cuando hayas reparado la computadora.
Bien.
Ten mucho cuidado,jefe.
¿Cuánto falta para llegar al escudo, Spirot?
Cuatro trisegundos.
Un caza terrícola solo se acerca desde el escudo.
¡Ese tonto intenta enfrentarse con mi crucero!
Responde a su ataque.
Todos los puestos, abran fuego sobre el intruso.
Nave de caza terrícola 1 3 1 4 llamando a Zaad 1.
¿Se encuentra Zarina?
Eres un tonto, Rogers.
No evitarás que atraviese el escudo con mi crucero.
Un 50% más de velocidad, Spirot.
Monta el megacañón.
¿El megacañón?
Es para destruir ciudades, no cazas.
¡Haz lo que digo!
Ése es el pillo.
Veamos. Sí.
Eso es. Ahora hay que repararlo.
Deering al caza hachuela. Creo que fue la última nave.
Sí, coronel. Felicitaciones por nuestra primera victoria conjunta.
Estuvo muy bien. Más vale que el plan de Buck funcione...
o tendremos que lidiar con el crucero de Zarina.
El megacañón está listo y cargado.
Atrápame si puedes, Zarina.
Kodus, Twiki, ¿cómo van?
El escudo debería estar cerrándose.
Buck, el águila ha aterrizado.
Genial.
Vamos, Zarina. ¿Dónde está el gran espectáculo que me prometiste?
¡Va a atravesar el escudo y nosotros también! ¡Fuego!
- Chocó con un campo de energía. - ¡Deben haber cerrado el escudo!
- ¡Spirot, marcha atrás! - ¡Vamos demasiado rápido!
Ha sido un placer trabajar contigo, Twiki Tonto.
Sí. ¿Qué habría hecho sin ti? Dame esa mano.
No estoy programado con esa información.
Reformula tu pedido.
Diablos. Choca esos cinco.
Datos inválidos.
Saludémonos, amigo.
"Saludémonos, amigo". datos válidos.
Adiós, amigo.
El Cuidador.
Gracias, Tora.
Amigos, Pendar y nuestro universo mismo...
están en deuda con todos Uds.
Hay mucha esperanza...
y un brillante futuro para su universo...
si la vida allí tiene los atributos que nos han mostrado.
En nombre de todo Pendar, los saludo...
y les deseo un buen viaje de regreso.
- Princesa, ha sido un placer. - Para mí también, capitán.
Vi un costado tuyo diferente estos últimos días.
¿De veras? ¿ Y?
Me gusta. No me molestaría verlo más seguido.
Puedes ver cualquier costado mío cuando quieras, de día o de noche.
- Sólo tienes que-- - ¿Silbar?
Lo que sea. Lo digo en serio, Buck.
Hasta que volvamos a encontrarnos, princesa.
Nunca será demasiado pronto, capitán Rogers.
- Temía que dijeras eso. - Disculpa, capitán Rogers.
- Adiós, Buck. - Adiós.
Chandar y yo te debemos nuestras vidas. Nunca te olvidaremos.
Se lo agradezco a ambos.
Buena suerte.
- ¿Están listos? - Vamos.
Creí que no lo preguntarías.
¿Qué significa "biti biti"?
Naves de caza al control de Chicago. Solicito aterrizaje.
Control de Chicago a naves de caza.
Acercamiento por el vector 4, esclusas J y K.
Eso sí que da gusto verlo.
Puedes apostar tus transistores, compañero.